In einem Telefonat am Freitag hat Chinas erfahrener Außenminister eine versteckte Warnung an den neuen US-Außenminister ausgesprochen: Benehmen Sie sich. Wang Yi übermittelte die Botschaft in einem Telefonat am Freitag, ihrem ersten Gespräch seit Marco Rubios Bestätigung als Trumps oberster Diplomat vier Tage zuvor. „Ich hoffe, Sie werden entsprechend handeln“, sagte Wang zu Rubio, so eine Erklärung des Außenministeriums, wobei er einen chinesischen Ausdruck verwendete, der normalerweise von einem Lehrer oder Chef verwendet wird, um einen Schüler oder Mitarbeiter zu ermahnen, sich zu benehmen und für ihre Handlungen verantwortlich zu sein. Der Ausdruck schien auf Rubios lautstarke Kritik an China und seinem Menschenrechtsbericht abzuzielen, als er noch US-Senator war, was die chinesische Regierung dazu veranlasste, ihn 2020 zweimal mit Sanktionen zu belegen. Es kann auf verschiedene Weisen übersetzt werden, und diese Unbestimmtheit ermöglicht es dem Ausdruck, eine Erwartung auszudrücken und eine versteckte Warnung zu übermitteln, während die Höflichkeit für weitere diplomatische Gespräche gewahrt bleibt, sagte Zichen Wang, Forschungsmitarbeiter am Center for China and Globalization, einem chinesischen Think Tank. Rubio erwähnte während seiner Bestätigungsanhörung die Bedeutung, sich auf das Originalchinesisch zu beziehen, um die Worte des chinesischen Führers Xi Jinping zu verstehen. „Lesen Sie nicht die englische Übersetzung, die sie herausgeben, denn die englische Übersetzung ist nie richtig“, sagte er. Eine US-Erklärung zu dem Telefonat erwähnte den Ausdruck nicht. Es hieß, Rubio habe Wang mitgeteilt, dass die Trump-Regierung die US-Interessen in ihrer Beziehung zu China vorantreiben werde und „ernste Bedenken über Chinas zwangsweise Maßnahmen gegen Taiwan und im Südchinesischen Meer“ geäußert habe.
Team
Rike – Diplom-Volkswirtin mit einem ausgeprägten Interesse an internationalen Wirtschaftsbeziehungen und gesellschaftlichen Entwicklungen.
Christian – Diplom-Finanzwirt (FH) mit fundierter Erfahrung im öffentlichen Sektor und einem Fokus auf finanzpolitische Analysen.
Obwohl wir in vielen Fragen unterschiedliche Perspektiven einnehmen, teilen wir die Überzeugung, dass ein umfassendes Verständnis globaler Ereignisse nur durch die Betrachtung vielfältiger Standpunkte möglich ist.
