Wie der Ukraine-Krieg die Literatur des Landes veränderte – 24/08/2024 – Kulturbereich
Am 23. Mai, als die Kämpfe im Nordosten der Ukraine wieder intensiver wurden, traf eine russische Rakete die größte Druckerei des Landes in der Stadt Charkiw. Sieben Menschen starben bei dem Angriff und 21 wurden verletzt. Es wird geschätzt, dass etwa 50.000 Bücher zerstört wurden, mit verkohlten Seiten, die sich auf dem Fabrikboden stapelten.
Eine Woche später, am 30. Mai, begann in Kiew die wichtigste Buchmesse der Ukraine, das Arsenal des Buches. Der Name bezieht sich auf den Ort, an dem sie stattfindet, ein Komplex zur Herstellung und Lagerung von Kriegsgerät, der im 18. Jahrhundert erbaut und nach dem Ende der Sowjetunion in ein Museum umgewandelt wurde.
Die Aufregung über die Eröffnung der Veranstaltung war in den Straßen der Hauptstadt spürbar, und um einzutreten, mussten Besucher Schlagen von fünf Blocks bewältigen. Iuliia Kozlovets, die Direktorin der Messe, sagt, dass jeder Tag der Ausgabe etwa 10.000 Menschen anzog, die gleiche durchschnittliche Besucherzahl wie vor dem Konflikt.
Trotz der Begeisterung war der Krieg immer noch auf der Veranstaltung spürbar, die eine Reihe von Anpassungen durchlief, um die Sicherheit der Besucher zu gewährleisten. Die Architektur wurde überarbeitet, um den Zugang der Öffentlichkeit zu den Notunterkünften zu erleichtern und den Verkehr für diejenigen zu ermöglichen, die an den Frontlinien ihre Mobilität verloren haben.
Ein Bombenentschärfungsteam wurde engagiert, und ein Traumapsychologe wurde dem Team von Bereitschaftsärzten hinzugefügt. In einer Ecke wurde eine Auswahl der bei dem Angriff auf die Druckerei in Charkiw zerstörten Werke ausgestellt.
Diese Veränderungen sind gering im Vergleich zur Revolution, die die ukrainische Literaturproduktion seit Beginn des Krieges durchläuft. Angefangen bei dem Rohstoff dieser Literatur – der Sprache.
Ukrainisch ist seit der Unabhängigkeit des Landes im Jahr 1991 die Amtssprache der Ukraine. Aber der Großteil der Bevölkerung spricht fließend Russisch, was auf die Jahre zurückzuführen ist, in denen das Gebiet Teil der Sowjetunion war, in der der Unterricht obligatorisch war. Russisch wurde zum Synonym für Alphabetisierung, und die literarische Produktion in dieser Sprache dominierte den ukrainischen Buchmarkt bis vor kurzem.
Mariia Onichtchuk, die für den Verkauf von Urheberrechten des Verlags Vivat, einem der größten Verlage des Landes, verantwortlich ist, sagt, dass das Hauptmotiv der Verlage, ihre Werke auf Russisch zu drucken, vor allem wirtschaftlicher Natur war. Die Strategie ermöglichte es den ukrainischen Verlagen, gleichzeitig den heimischen Markt und den dreimal so großen Markt in Russland zu bedienen.
Aber die Welle des Patriotismus, die durch die illegale Annexion der Krim durch Russland im Jahr 2014 ausgelöst wurde, beeinflusste auch den ukrainischen Buchmarkt, wobei Verlage und Leser eine Literatur suchten, die die nationale Identität besser repräsentiert.
Eine Umfrage von Info Sapiens International, die auf Meinungsumfragen spezialisiert ist, zeigt, dass von 2018 bis 2023 der Prozentsatz der Ukrainer, die es bevorzugen, in ihrer Muttersprache zu lesen, von 28% auf 54% gestiegen ist, während diejenigen, die russische Literatur bevorzugen, von 28% auf 10% gesunken sind.
Die Schriftstellerin Svitlana Taratorina berichtet, dass der Beginn ihrer Karriere ein Spiegelbild dieser Zeit des Wandels ist. Ihr erster Roman „Lazarus“ wurde veröffentlicht, nachdem sie einen Wettbewerb zur Entdeckung neuer Autoren gewonnen hatte.
Geboren auf der Krim, begann Taratorina erst, im Alltag auf Ukrainisch zu schreiben und zu sprechen, als sie im Alter von 18 Jahren nach Kiew zog. „Ich habe mich entschieden, Ukrainerin zu sein. Es war schwierig, die russische Sprache komplett aufzugeben, aber es war der Weg, den ich gewählt habe, um meine Identität zu beanspruchen. Ich habe mich entschieden, nur auf Ukrainisch zu schreiben, weil ich wollte, dass meine Texte Teil dieser Kultur sind.“
Beide Romane der Autorin sind Allegorien des russischen Imperialismus. In „Lazarus“ wird eine Version von Kiew aus dem frühen 20. Jahrhundert, bewohnt von fantastischen Wesen, bedroht, nachdem Menschen beschlossen haben, ihre Kultur den Einheimischen aufzuzwingen. „Haus aus Salz“ handelt von einem Volk, dessen Länder durch eine Katastrophe verwüstet und von Eindringlingen übernommen werden, eine Anspielung auf die Annexion der Krim durch die Russen.
Parallel zu diesem Erblühen der nationalen Literatur wurden russische Bücher eingepackt und in Lager gebracht. Plötzlich wurden sogar Werke ukrainischer Autoren, die auf Russisch geschrieben haben, wie Nikolai Gogol und Mikhail Bulgakov, vernachlässigt, ganz zu schweigen von kanonischen Schriftstellern wie Fjodor Dostojewski.
Ein Bericht des ukrainischen Portals Fact zeigt, dass zwischen 2022 und 2023 mehr als 26 Millionen Exemplare von russischen Büchern aus den Bibliotheken des Landes entfernt wurden.
Der Krieg erscheint auch buchstäblich in der zeitgenössischen Produktion des Landes. „Viele Verlage haben begonnen, Anthologien von Gedichten zu veröffentlichen, die als intensive und schnelle emotionale Antworten auf das, was passiert, dienen“, sagt Kozlovets von der Arsenal des Buches. „Es ist wahrscheinlich nicht die Zeit für sehr umfangreiche Romane. Aber Gedichte, Geschichten, Essays, all das ist sehr gefragt.“
Zwei der am meisten diskutierten Bücher von Branchenprofis sind auf tragische Weise mit dem Krieg verbunden.
Eines davon ist „Ich verwandle mich“, das Tagebuch des Schriftstellers Volodimir Vakulenko, das geschrieben wurde, als seine Stadt im März 2022 von Russland überfallen wurde. Weniger als einen Monat später betraten die Streitkräfte das Haus des Autors. Er versteckte das Buch im Garten, bevor er von paramilitärischen Kräften in Schwarz entführt und getötet wurde.
Ein Jahr später besuchte eine andere Schriftstellerin, Victoria Amelina, das Haus von Valulenko, um seine Familie für ein Projekt zur Dokumentation von Kriegsverbrechen zu interviewen. Sein Vater erzählte ihr von dem Buch, und sie fanden es unter einem Kirschbaum begraben, seine Seiten nach so vielen Monaten unter der Erde feucht.
Das Tagebuch wurde veröffentlicht, und die Schriftstellerin nahm an der Veröffentlichung auf der Ausgabe 2023 der Arsenal des Buches teil. Amelina starb wenige Tage später, als die Pizzeria, in der sie mit zwei von der Messe eingeladenen Autoren zu Abend aß, von einem Bombenangriff getroffen wurde.
Kozlovets beabsichtigt, die Arsenal des Buches trotz allem weiterhin zu veranstalten. Die Messe stärkt die Gemeinschaftsbildung unter ihren Kollegen, sagt sie, und ermutigt „eine gewisse Freude darüber, dass wir immer noch hier sind und weiterarbeiten“.
Es ermöglicht auch eine tiefere Kommunikation mit ausländischen Ländern und Kulturen. „Es ist nicht wie das Versenden von Zeitungsnachrichten. Es sind nicht nur groteske Fotos eines Bombenangriffs.“
