Die faszinierende Entwicklung Chinas unter Deng: Ein wichtiger Partner für Brasilien – 14/08/2024 – Welt
Als Deng Xiaoping (1904-1997) die wirtschaftliche Öffnung Chinas einleitete, einschließlich für Brasilien, traf im Februar 1980 Gerardo Mello Mourão, Korrespondent der Folha, in Peking ein. Einer seiner ersten Texte handelte von einer Rede Dengs vor dem Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas.
Er beschrieb es als das „Epitaph der Wirtschaftspolitik“ des früheren Führers Mao Zedong (1893-1976) und prognostizierte, dass China zwei Jahrzehnte später „ein riesiger Verbrauchermarkt mit multiplikativen Effekten sein würde, die ein rasantes Wachstum gewährleisten“.
Für Boris Casoy, den Chefredakteur, der ihn entsandte und einige Monate später in der Hauptstadt besuchte, „entdeckte Gerardo China, war ein Pionier, spielte diese Rolle“. Das Land begann „sichtbar zu werden und war sehr anders, eine andere Welt“.
Mourão (1917-2007) verbrachte etwa zwei Jahre in Peking und berichtete aufmerksam über die Wirtschaft und den bilateralen Handel. Bereits in den ersten Wochen schrieb er ausführlich über das erste Treffen der Gemischten Kommission Brasilien-China, die „die Regeln für die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern festlegte“.
Darüber hinaus fügte er hinzu, dass die brasilianische Delegation staatlicher Unternehmen wie Vale und Banco do Brasil „China entzauberte: Wir lernten, dass die Chinesen klar sprechen und einen pragmatischen und realistischen Sinn für Verhandlungen haben“.
Einer seiner Interviewpartner war der Botschafter Marcos Azambuja, der die Delegation leitete und auf brasilianischer Seite die Kommission leitete. „Dann begannen wir, normale Beziehungen zu haben, mit immer engeren und intimen Verbindungen bis heute“, erinnert sich der Diplomat.
Interessanterweise wurde laut einem später von Mourão befragten chinesischen Ökonomen das industrielle Modell Brasiliens damals von den Behörden in Peking als „wichtiger Präzedenzfall“ angesehen, aufgrund des hohen Wachstums auf der Basis von Importen von Investitionsgütern und billiger Arbeitskräfte.
Der Korrespondent beschränkte sich nicht nur auf die Wirtschaft. „Er durchquerte China von oben nach unten und reiste sogar nach der Mongolei und Vietnam“, erzählt einer seiner Söhne, der Botschafter Gonçalo Mello Mourão. Für einige Tage berichtete er an der vietnamesischen Grenze über den letzten kurzen Krieg in Peking.
Er begann einen seiner Berichte mit den Worten eines vietnamesischen Obersts, Tran Cong Man: „Wir sind wieder im Krieg. Diesmal führt China Krieg gegen uns. Wie fast ununterbrochen seit zweitausend Jahren töten und sterben wir jeden Tag.“
Casoy betont, dass Mourão „ein Literat, ein Schriftsteller“ war, und erinnert sich an einen Text, in dem er die exotischen Speisen einer chinesischen Stadt, die er besuchte, mit denen aus dem Landesinneren von Ceará, seinem Heimatstaat, verglich.
Als Dichter veröffentlichte er später „Einige Partituren“ (Topbooks, 2002), das den Abschnitt „Lira da China“ enthielt, in dem Versionen und Anpassungen von klassischen chinesischen Werken präsentiert wurden, unterstützt von einem jesuitischen Übersetzer.
Kurz bevor er nach Peking reiste, hatte er bereits „Mao Zedong – Gedichte“ (Paz e Terra, 1979) veröffentlicht, mit Übersetzungen aus englischen und spanischen Ausgaben.
Mourão erzählte Freunden, laut Berichten in der Presse aus Ceará, dass es Zeiten der Isolation waren, in denen er die Sprache nicht lernen konnte und manchmal innehielt, um Luiz Gonzaga singen zu hören „A Triste Partida“ - und weinte.
Er lebte und arbeitete mit seiner Frau Léa im Zimmer 4.006 des Peking Hotels. Für einige Wochen empfing er den Künstler Tunga (1952-2016), seinen anderen Sohn, der laut Gonçalo aus Peking mit chinesischen Farben herauskam, die er bat, seinem Vater zu schicken.
Azambuja erinnert sich an Mourãos politischen Werdegang in Brasilien vor Peking. „Also, Gerardo war eine sehr kontroverse Person, weil er einen streitsüchtigen Charakter hatte“, sagt er. „Er war ein guter Journalist, sehr intelligent, aber kämpferisch, ein Mann, der Freude an Kontroversen hatte. Er wurde gleichzeitig beschuldigt, rechts und links zu sein.“
Der Korrespondent war in seiner Jugend in die integralistische Bewegung involviert. Er wurde während der Estado Novo (1937-1945) von Getúlio Vargas mehrmals verhaftet und wurde sogar zum Tode verurteilt, wie Casoy sich erinnert. Später wurde er als Bundesabgeordneter für die PTB gewählt und wurde 1969 auch von der Militärdiktatur festgenommen.
